1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
[කොනර්]
කලින් on
ස්ටර්ලින් පොයින්ට්…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
[එලිස්]
ඔයා එයාගේ තාත්තා.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
මට කණගාටුයි. මට කවදාවත් ඒක ඕන වුණේ නැහැ
මෙහෙම එලියට එන්න කියලා.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
එතකොට ඔබේ සැලැස්ම මොකක්ද?
ඔයාට එකක් වත් තිබුනද?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
දෙවියනි, මම නැවත මෙහි පැමිණීමට අකමැතියි.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
ඔබ එයට බිය නොවන්නේ කෙසේද?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,433
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! [කෑගසයි]
- කවුද!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
මම බැරී ළඟට ගියා
ගෝර්ඩන්ගේ නීතිඥවරයා සමඟ කතා කිරීමට.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
මට ඔයා මේක අත්සන් කරන්න ඕන.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
එය කුමක් ද?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
ඔයා මගේ භාරකරු වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
[රෝරි]
අපි නැවත නගරයට පැමිණි පසු,
ඔබට නැවත ඔබ මෙන් දැනෙනු ඇත.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
ඇත්තටම මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
සහ කුමක් කරන්නද?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
සහ ජීවත් වන්න.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
මගේ දරුවන්ට කියන්න ඔවුන් කැනේඩියානුවන් නොවන බව

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
ආපසු ගෙදර එන ලෙස ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න,
ඒක හොඳයි.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
මම ස්ටර්ලින් පොයින්ට් එකෙන් යනවාට වඩා මැරෙනවා
සහ ඔබ සහ…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
ඔයා Ellis කියන්නයි හිටියේ.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-නැහැ.
- ඔව්, ඔබ විය.

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
-[ඇනී]
අපි සිප ගත්තා.
-[රමෝනා හුස්ම හිර කරයි]

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
[ඇනී]
මම දන්නවා.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-[රමෝනා]
කට වහගන්න.
- වැසිකිලිය තුළ.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
ඇයි ඔබ ඔබේ පියාගේ මේස් ඔහු වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරන්නේ?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
'මොකද ඔහු වර්ණ අන්ධයි, ඒ නිසා ඔහු මිශ්ර වෙනවා
නාවික නිල් සහ කළු.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
[සුලී]
මම හිතන්නේ ඔබ එහෙමයි
සැඟවීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
නමුත් ඔබ පමණක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඉදිරියට ගොස් එයට මුහුණ දුන්නාද?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
මට ඔයාව ටියුබ් එකකට කෙළ ගහන්න ඕන.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
[ඇනී] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට මේ තැනින් යන්න වෙනවා.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
ඒක හරියට, මේක හරියටම වගේ
මම සිටිය යුතු තැන.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
- ඔව්.

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,924
- හරියටම මා සමඟ සිටිය යුතු අය සමඟ.
-ආව්.

36
00:01:30,007 --> 00:01:32,259
[සිනාසෙයි] මට සමාවෙන්න.
මට එය වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස පැවසිය යුතුව තිබුණි.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
අපිට ලිපි ලියන්න පුළුවන්.
ඔබ කවදා හෝ ලිපියක් ලියා තිබේද?

38
00:01:38,224 --> 00:01:40,392
- මට සෑම විටම අවශ්‍ය වූයේ එවැනි දෙයක් වැනි ...
-[එලිස්] ඔව්?

39
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
…හෙන්රි VIII-ඇන් බොලීන් තත්ත්වය,

40
00:01:42,311 --> 00:01:44,647
හැර, කැමති, නැත. ඇය හිස ගසා දැමුවා.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
එබැවින්, සම්පූර්ණයෙන්ම පරමාදර්ශී නොවේ.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
ඉතින්…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ අවසන් දින කිහිපය සමඟ?

44
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
["මම තැනක් දන්නවා" සෙල්ලම් කරනවා]

45
00:01:59,662 --> 00:02:01,539
හ්ම්...

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
හොඳයි, පැහැදිලිවම මේක.

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,906
-[ඕනා] ඔයා හොඳින්ද?
-[රමෝනා] ම්ම්ම්-හ්ම්.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,909
[රමෝනා] ඔව්, මම ආතතියෙන් ඉන්නේ.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
මොකක් හරි උනොත් මට කියන්න පුලුවන්.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
මම දන්නවා.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
හරි හරී.

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,822
- හේයි.
- හේයි.

57
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
සුභ උදෑසනක්.

58
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-කුමක් ද?
- ඔබ දත් මදින්න නැගිට්ටාද?

59
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
-නැහැ.
-[සිනාසෙයි]

60
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි.
ඔයා මේකප් දාගත්තා. ඒකට කමක් නැහැ.

61
00:04:57,297 --> 00:05:00,134
- උදේ මේකප් එක අමතක කරන්න බෑ.
- කවුරුවත් එහෙම පෙනෙන්නේ නැහැ.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
[මෘදු ලෙස] මේක හරිද?

63
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
ඔව්.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,072
[හුස්ම වෙව්ලීම]

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
[මැසිවිලි නඟමින්] නැත,
මම උනන්දු නැහැ, ස්තූතියි.

66
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
නැත.

67
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
හරි.

68
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
ඔහ්.

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

70
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
මගුලක්.

71
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
-අඩුම තරමේ ඔබේ තොප්පිය වැඩ කරයි.
-[රමෝනා සුසුම්ලමින්]

72
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
මම-- හරි.

73
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
ඉතින් ඇය 100%
ඔබේ සහ මවගේ ජීව විද්‍යාත්මක දරුවා?

74
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
[ස්ටීවන්] මම කිව්වේ, පැහැදිලිව කියන්න,
මම හිතුවේ නැහැ ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා.

75
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
එසේම, ඇනී, මෙය එසේ නොවේ…

76
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
මෙය වෙනස් නොවේ
අප අතර ඕනෑම දෙයක් හෝ -

77
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
ඇයි මට දෙවෙනි එක නොකියන්නේ
මේක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතුවද?

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ
එය නොවේ නම්.

79
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
මට විනාශ කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ මෙහි අවසාන දින කිහිපය.

80
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
එසේම, මම එසේ නොකළෙමි…
මට ඕන වුණේ නැහැ ඒක ඇත්ත වෙන්න.

81
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
මට මේ සැලැස්ම තිබුණා වගේ නෙවෙයි.

82
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
මම පීතෘත්ව පරීක්ෂණයක් ලබා ගත යුතුද?
සමහරවිට මම කාගේ හරි රහස් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

83
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
හරි, කරුණාකරලා.

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

85
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
නෑ, මම ඔයා එක්ක තරහක් නෑ රමෝනා.

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
මම නිකම්…

87
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.
මම මේක සකසනවා විතරයි.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
මම නිකමට වගේ ඔළුව ඔතාගෙන ඉන්නවා...

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
ඔවුන් ඔබේ සැබෑ දෙමාපියන් බව.

90
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
ඒත් ඔයා ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කිව්වේ නැද්ද?
ඔබව ඇති දැඩි කළ අයද?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
[ස්ටීවන්] මම හිතන්නේ
අපි හැමෝටම වෙන්න තියෙන්නේ එහෙමයි

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,795
හැකි තරම් අවබෝධයෙන්
මේ ගැන එකිනෙකා සමඟ.

93
00:08:25,631 --> 00:08:26,632
අපිට එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

94
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
ඔව්, හරි.

95
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
මම හිතන්නේ මම නාන කාමරයට යනවා.

96
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
ඔව්, ඒකට යන්න.

97
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
හේයි...

98
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
නැහැ, ඒක... ඔව්, ඒක හොඳයි.

99
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
ඇත්තටම මට මේ ගැන ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් තියෙනවා.
එය වල් බෝම්බ හෙලීමකි.

100
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
ඔව්, ඒක දාන්න එක විදිහක්.

101
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
මට නිකම් උපකල්පන කරන්න ඕන නෑ
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය විය හැකි දේ ගැන.

102
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම් මට පැවසිය හැකිය
නිව්යෝර්ක් වලට එන්න...

103
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
- ඒක මිහිරි. මම නැහැ, නමුත් ස්තූතියි.
-[සුසුම් හෙළයි]

104
00:09:12,302 --> 00:09:16,348
ම්ම්, මට ඔබ අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි
කෙසේ වෙතත්, මගේ භාරකරු නොවීම මත.

105
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
කවුද ඔයාව බලාගන්නේ?

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
මම.

107
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
නෑ නෑ. ඒක දුකක් නෙවෙයි. එය…

108
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
එය එසේ නොවේ.
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

109
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
මම බැරෑරුම්. ඒක ඇත්තටම නැහැ.
ඒක මට පුරුදුයි.

110
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
කාලෙක ඉඳන් එහෙම තමයි
සහ මම එය එසේ තබා ගැනීමට කැමතියි.

111
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
එමඟින් අප සැමට ඉදිරියට යා හැකි අතර…

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
මම කිව්වේ, ඔයා හිතනවා
අපි ඉදිරියට යමුද?

113
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
ඔව්.

114
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-හරි හරී. මම යනවා...
- ඔව්.

115
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
[ස්ටීවන්] හේයි.

116
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
ම්ම්...

117
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
මම ඔයාට ආදරෙයි.

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
ඔයා මගේ දුව.

119
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

120
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
ඔබ හැරෙනවාද? අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද...

121
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
ෂුවර්. ඒත් කියන එක නවත්තන්න
කිසිවක් වෙනස් වී නැති බව.

122
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
වචනාර්ථයෙන් සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
දැනෙන්නේවත් නැහැ
හරියට එයා මගේ නංගි වගේ.

124
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
ඇය ඔබේ දියණිය බව දැනෙනවා.
මම හදාගත්ත එකා.

125
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
මම බොරු නංගි වගේ
සහ බොරු දුව,

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
සහ ඇය තමයි
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
ඇය සැබෑ ආශ්චර්යමත් දරුවා ය.

128
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
[ස්ටීවන්] ඇනී, එන්න.
ඒ කිසිවක් ඇත්ත නොවේ.

129
00:10:38,513 --> 00:10:41,183
මට පුදුමයි ඔයා මෙහෙම ප්‍රතිචාර දක්වන එක ගැන.

130
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
මට ඇති වීම ගැන කණගාටුයි
ටිකක් සංකීර්ණ ප්රතික්රියාවක්

131
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
ඇත්තටම මගුලකට,
සංකීර්ණ තත්ත්වය,

132
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
ඉතින් මට ඔයාව අවශ්‍යයි
මම බව තේරුම් ගැනීමට ...

133
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
දැන් හරි වෙන්න බෑ, සම්පූර්ණයෙන්ම.
මට නිකන් ඇගිලි ගහගෙන හොදට ඉන්න බෑ.

134
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
මමත් නෑ.
රමෝනාගේ මුළු ජීවිතයම මට මග හැරුණා.

135
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මෙය හරියටම මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!

136
00:10:59,618 --> 00:11:03,580
-කුමක් ද?
- ඔයා දුකෙන් ඉන්නකොට මට ගොඩක් දුකයි වගේ.

137
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
හරියට, මට එය වචනාර්ථයෙන් ගත නොහැක.

138
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
එය මාව විනාශ කරයි. ඉතින් මම... එහෙනම් මම ඒක හදාගන්නවා.

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
ඒත් මට ඒක හදන්න බෑ වගේ
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්.

140
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
මට ඔයා වෙනුවෙන් මේක හදන්න බෑ.

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
පැහැදිලිවම, මට මෙය වඩා හොඳ කිරීමට අවශ්‍යයි,

142
00:11:15,634 --> 00:11:18,428
මම හරි වගේ හැසිරෙන්න, නමුත් මම නැහැ,
මොකද මම ළමයා.

143
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
ඔයා දන්නවා ද?

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
[හුස්ම පිට කරයි] මම ළමයා.

145
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
ඔබ හරි.

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
මට කණගාටුයි.

147
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
මට ඉතා කනගාටුයි.

148
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
මම කළේ නැහැ…

149
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
මම දන්නවා මම ඒකට දක්ෂ නැහැ කියලා. මම…
ඒත් ඇත්තටම මම…

150
00:11:46,998 --> 00:11:50,293
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුව විතරයි
ඔබට හොඳම ජීවිතය දෙන්න, නමුත් මම දනිමි.

151
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
[ඇනී] මම දන්නවා, මම දන්නවා,
ඒත් මට නිකන් දැනෙනවා...

152
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
සමහරවිට වගේ, වගේ,
මෙහි මගේ ජීවිතය මට වඩා හොඳය.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
ඔබේ ජීවිතය මෙහි? ඇත්තටම?

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
හරියට, ඔබට මෙහි ජීවිතයක් නැත.

155
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
එය ජීවිතයේ බොහෝ දුරට සැබෑ ය
ගොන් එකට වඩා

156
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
- මම නිව් යෝර්ක් වල තියෙනවා. එය වේ.
- මෙය ගිම්හාන දෙයක්.

157
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
ඔබ මගෙන් එක ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

158
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
මගේ ගිම්හානය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
මගේ ගිම්හානය.

159
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ලැබෙයි කියලා
ඔබ සොයන දේ.

160
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
මම හිතන්නේ නැහැ අනුගමනය කරනවා කියලා
ඔබේ මවගේ අඩිපාරේ

161
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
සහ ජීවිතය ගත කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය සිතුවාය

162
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙනු ඇත.

163
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
එය ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
ඒක හැදෙන්නෙ නෑ...

165
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් හරියන්නෙ නෑ.

166
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
මැරුණට ඔබ ඇයට සමාව දෙන්නේ කවදාද?

167
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
රමෝනා දිහා බලන්න බැරි ඒකද?

168
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
ඇය බොහෝ දුරට ඇයට සමාන නිසාද?

169
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
[නාට්‍යමය මෘදු සංගීත වාදනය]

170
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
ඔබ දන්නවා, කොනර්,
මම අම්මා කෙනෙක් වගේ.

171
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
මේ මම, ඩෙනිස්.

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන මා සමඟ කතා කළ හැකිය.

173
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
ආව්.

174
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
ස්තූතියි, බිග් ඩී.

175
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
සහ... මම සැබෑවටම සැබෑ වීමට යන්නේ නම්,

176
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
මම ඔයාගේ හතු ටිකක් ගත්තා
ඔබ ඔබේ ඇඳ අසල මේසයේ තබා ගන්නා බව.

177
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
-[සමච්චල් කරයි]
- අවංකවම, මම පියාඹනවා.

178
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
ඔයා මාව දාලා ගියාද?

179
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
නැත. [සිනාසෙයි]

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
[සිනාසෙමින්] එය ටිකක් විහිළුවක්.

181
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
හරියට මගේ තාත්තා සහ මගේ මියගිය අම්මා වගේ
ඇත්තම ළමයෙක් ඉන්නවද?

182
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
මම කිව්වේ මොන මනෝ විකාරයක්ද කියලා.

183
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
එම රකූන් ඇත්තෙන්ම මිත්‍රශීලී බව පෙනේ.

184
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
කොනර්, පැටියෝ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙය විහිළුවක් බවයි.

185
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
ඔබ දන්නවා, ඔබ බොහෝ විට…

186
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
චිත්තවේගීය වශයෙන් බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්
ඔබේ පවුල තුළ.

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
තවද එය අධික බරක් විය හැකිය
රැගෙන යාමට, ඔබ දන්නවාද?

188
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:14:06,012 --> 00:14:07,556
ඒත් මට ඔයාව පේනවා යාලුවනේ.

190
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
ඔබ සිතන්නේ රකූන්ට ඩිස්ටෙම්පර් ඇති බවයි?

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
ඒ තැපැල් පෙට්ටියක්.

192
00:14:17,107 --> 00:14:18,858
හරි, හොඳයි. එයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
[අඩි අඩි ළං වේ]

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,368
[එලිස්] ඇනී?

195
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
- හේයි.
- හේයි.

196
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
මම ඔයාව හෙව්වා.

197
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
[මන්දගාමී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

198
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
ඔයාට හරි ද?

199
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
[ඕනා]
මම හිතන්නේ ඒක නිකම්ම වෙයි
ඇනීට තත්පරයක් ගන්න.

200
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ, එය නිකම්ම දැනෙනවා ...
ඒක දැන් ගොඩක් වෙනස් වගේ.

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
[ඕනා] ම්ම්ම්-හ්ම්.

202
00:15:23,340 --> 00:15:26,217
හරියට, මට එහෙම හිතුනොත්,

203
00:15:26,926 --> 00:15:30,055
මම දන්නේ නැහැ,
කවදා හෝ ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට හෝ, වැනි,

204
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
නිව් යෝර්ක් සංචාරය,

205
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
මට දැන් ඒක කරන්න බෑ

206
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
ඇත්තටම මට එහෙම දැනෙන නිසා
ඇය ඒ ගැන අමුතු වනු ඇත.

207
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
හරියට මම එයාගේ තාත්තාව හොරකම් කරනවා වගේ.

208
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
කුමක් ද? ඉතින්, කැමති…

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
ඔබ එහි යාමට සිතනවාද?
සහ ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

210
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
මම දන්නේ නැහැ.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,112
ඔහ්.

212
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
කුමක් ද?

213
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
නැත. කිසිවක් නැත.

214
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
[සිනාසෙයි] නැහැ, එය පැහැදිලිවම දෙයක්.

215
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-මොකක්ද--
- නෑ, නෑ, නෑ, මම නිකන්...

216
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ පවා සලකා බලනු ඇත, වැනි,

217
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
- සමහර විට නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙනවා.
- මම කිව්වේ නැහැ මම යනවා කියලා.

218
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
ඔබට ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් අවශ්ය නම්,
ඔබට එහි ටිකක් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
හරිද?

220
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
හරි හරී. මට කණගාටුයි.
දැන් මොකද වෙන්නේ?

221
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
නැහැ, කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

222
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-ඔයා වගේ...
- බේබි, මම අල්ලගන්න උත්සාහ කරනවා.

223
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
- සමාවෙන්න.
-හරි හරී. ඔව්.

224
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
මිනිත්තු පහකට පෙර, ඔබ ඉතා විශ්වාසයි
ඔබට ඒ මිනිසා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් අවශ්‍ය නොවීය.

225
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
හරියට ඔයා ඒකට විරුද්ධයි.

226
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
හරියට ඔයා මම ගැන කතා කළා වගේ
ශීත ඍතුව සඳහා ඔබ සමඟ ගමන් කිරීම.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-ඔබට තවමත් මා එය කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, මම ...

228
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
මචන් මම දැන් දැනගත්ත
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක තාත්තා ස්ටීවන් කියලා.

229
00:16:29,948 --> 00:16:32,033
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ස්ටීවන්. කැමති…

230
00:16:33,243 --> 00:16:35,995
- මම හයියෙන් කතා කරනවා. මම නෑ...
- ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා.

231
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
-හරි හරී.
- ඔව්, මමත් හයියෙන් කතා කරනවා.

232
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
මම දන්නවා මේක කොහොම වෙයිද කියලා.

233
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
- ඔයා දන්නවද මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා?
- ඔව්.

234
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
- හරි, මට කියන්න.
- ඔයා නිව් යෝර්ක් යනවා.

235
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
ඔබ මෙතැනට වඩා කැමති වනු ඇත
එය නිව් යෝර්ක් නිසා,

236
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු හා සිසිල් ය,
සහ ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇත.

237
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
සංචාරය කරන්න, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න,

238
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
මේ පිස්සු, සිසිල් දේවල් සියල්ල අත්විඳින්න

239
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
එවිට ඔබට මා ගැන අමතක වනු ඇත.

240
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත. තවද එය සිසිල් ය.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,146
හරියට මෝනා, හරිම හොඳයි. මට එය තේරෙනවා.

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
හරියට, ඒකට ඔබට දොස් කියන්න බැහැ.

243
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
සියයට සියයක්. ඉතා සිසිල්.

244
00:17:07,402 --> 00:17:09,446
ඔයා මාව දන්නවා කියලා හිතුවා
ඊට වඩා ටිකක් හොඳයි.

245
00:17:11,281 --> 00:17:13,032
ඔනා, මම දිහා බලන්න, මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

246
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
- ඔව්, හරි.
- කිසිම ලෝකෙක මම එහෙම කරන්නේ නැහැ වගේ.

247
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
ඔයා දැන් එහෙම කියනවා.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
ඔබ මා ගැන මෙතරම් පහත් ලෙස සලකන බව දැන ගැනීම සතුටක්. සිසිල්.

249
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
-නෑ, එන්න. ඒක නෙවෙයි.
- ඒක නියමයි. ඔව්. ඔව්. මම යන්නම්.

250
00:17:26,504 --> 00:17:30,592
නැහැ, යන්න එපා. රමෝනා. අපි එකඟ වුණා
ඒක තමයි කරන්න නරකම දේ කියලා.

251
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
- මට වැඩක් නැහැ.
- අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
- ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
- මට වැඩක් නැහැ.

253
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
ඒක මට දැන් හොඳටම පැහැදිලියි
මම යන දේ ඔබට කමක් නැත.

254
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
සංවේදනය නැතිකම පිස්සුවක්.

255
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද, වැනි,
මෙය ඔබට බලපානු ඇත

256
00:17:43,313 --> 00:17:46,191
සහ ඔබේ ජීවිතය සහ ඔබේ සතුට
සහ ඔබේ යහපැවැත්ම, සහ…

257
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
මේ කිසිවක් ඇත්ත වශයෙන්ම මා ගැන නොවේ.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
මේ ඔබ ගැනයි.

259
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
එය ඔබ ගැන ය
සහ ඔයාගේ මගුල් අම්මගේ ප්‍රශ්න.

260
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
ඔබ සිතන නිසා
මම ඔයාව දාලා යනවා එයා වගේ.

261
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් දීලා නැහැ
එය සිතීමට, කවදා හෝ.

262
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-[සමච්චල් කරයි] ඒකට ආදරෙයි.
- ඇත්තටම මම කවදාවත් පිටව ගියේ නැහැ.

263
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
හොඳින් කළා. හොඳින් කළා. ඔබ නිකම්
ඔයාට පුළුවන් තරම් මාව තල්ලු කළා.

264
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
ඔබ එයට කැමති වූවාද? ඒක හොඳට දැනුණාද?

265
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
- මම ඒකට කැමති වුනාද?
-එය ඉතා හොඳයි.

266
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
එම ස්ථානයට පහර දෙන්න. එම ස්ථානයට පහර දෙන්න, බබා.
ඔයාට ස්තූතියි. සිසිල්.

267
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
ඔනා, මම... මම එහෙම කළේ නැහැ...

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
නෑ, ඔක්කොම හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.

269
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
- අපි මෙතනින් නතර විය යුතුයි.
-මට කණගාටුයි.

270
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
අපි නතර කළ යුතුයි
අපි එකිනෙකාට තවත් රිදවීමට පෙර. ඒක හොඳයි.

271
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?
ඔයා මට රිද්දන්නෙ නෑ. මම දන්නේ නැහැ…

272
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
මම දන්නේ නැහැ, මම කැමතියි,
දැන් අපේ වෙලාව නෙවෙයි, ඒක හරි.

273
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
- දැන් අපේ වෙලාව නේද?
-නැහැ. එය නෙමෙයි.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
එය ක්‍රියාත්මක නොවේ, පැහැදිලිවම.

275
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
- ඉතින් අපි වෙන් වෙනවා නේද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

276
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපිට හොඳම දේ.

277
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
ඔයා හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා...

278
00:18:51,673 --> 00:18:55,176
ඉතින් ඔබ හරියට, තත්ත්‍වය නියම කරනවා වගේ
දැන් අපේ සම්බන්ධය ගැන?

279
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
- ඔබ ලෝකය බැලීමට යා යුතුයි.
- මට ලෝකය බලන්න යන්න ඕන නැහැ.

280
00:18:58,596 --> 00:19:00,223
ඔයා කරන්න. ඒක කරන්න.

281
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
ඒක කොහොමද කියලා මට කියන්න.

282
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

284
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
[ඇනී] මට හරිම දුකක් දැනෙනවා
මම රමෝනා සමඟ මෙය හැසිරවූ ආකාරය.

285
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
[එලිස්] ඒ සියල්ල… සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

286
00:19:38,845 --> 00:19:39,762
වෙයිද?

287
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
ඔව්.

288
00:19:46,311 --> 00:19:50,273
අපි යම් ආකාරයක මගුලක් හරහා ගොස් ඇත
මේ ගිම්හානයේදී, ඔව්?

289
00:19:50,356 --> 00:19:53,109
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

290
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
එය ඇත්තෙන්ම අසමසම ගිම්හානයක් විය
මගේ කෙළවරේ.

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
ඔව්. නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම. ඔව්.

292
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
දෙවියනේ. යමක් සිදු වූවා නම් පමණි.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
හොඳයි, ඊටත් වඩා කම්මැලිකම කුමක්ද,
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා කියලා දැනගත්තම

294
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
ඔබේ හොඳම මිතුරාගේ තාත්තා ද විය හැකිය,

295
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
නැත්නම් අපි දැනගත්තම
අපේ අම්මලාට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා?

296
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
- ඔව්, එය කම්මැලි විය.
-'මොකද ඒ හොඳටම අසනීප වෙලා.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
- ඔව්.
- ම්ම්…

298
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම හිතන්නේ වඩාත්ම නීරස කොටස විය

299
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
මගේ දෙමවුපියන්ගේ විවාහය බලනවා...

300
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
- ටෝට්ස්.
-... කඩා වැටෙන්න.

301
00:20:24,849 --> 00:20:27,894
-[සිනාසෙයි] මොනවගේ මගුලක්ද.
-[සිනාසෙයි] ඒක ම්ලේච්ඡයි.

302
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
- එය විහිලුවක්, නමුත්. නැහැ, එය විහිළුවක්.
-එය නෙමෙයි. ඒකයි මම හිනා වෙන්නේ නැත්තේ.

303
00:20:31,356 --> 00:20:34,817
නැහැ, කරුණාකර සිනාසෙන්න.
අපට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.

304
00:20:34,901 --> 00:20:36,277
- ඒක හොඳයි.
- ඇත්ත. ඇත්ත.

305
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
ඇත්ත.

306
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
[සුසුම් හෙළයි]

307
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
මේ මුහුණ.

308
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
- මට එය සදහටම බලා සිටීමට අවශ්‍යයි. කුමක් ද?
- එලිස්, නැහැ, නැහැ.

309
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
කුමක් ද?

310
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
නැහැ, අපට අවශ්‍ය නැහැ…

311
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
අපට අවශ්‍ය නැහැ
එය අපටම අපහසු කරන්න. ම්ම්...

312
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
අපි ලියන්නම්

313
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
සහ කතා කර බලන්න. එය හොඳයි.

314
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
[මෘදු ලෙස] ඇනී.

315
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
[මෘදු ලෙස] කුමක්ද?

316
00:21:18,403 --> 00:21:19,570
එලිස්, නැහැ.

317
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.

318
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
මේක රිද්දන්න එපා
කරුණාකර අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

319
00:21:26,285 --> 00:21:27,578
[අඬනවා] කරුණාකරලා.

320
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
මම හිතන්නේ අපි…

321
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
මම හිතන්නේ අපි මෙය රිදවීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

322
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
හරි හරී?

323
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
ඔව්.

324
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
ඔව්.

325
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
නැත.

326
00:22:31,768 --> 00:22:33,102
මට යන්න ඕන නෑ.

327
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
[Sully] හරි. ඔබ කී බව මම දනිමි

328
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය
විවිධ හතු වර්ග කිහිපයක්,

329
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
ඉතින් මම ඔයාට රජ හතු ටිකක් ගෙනාවා,
සමහර එනොකි,

330
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
සහ පොකිරිස්සන් ටිකක්.

331
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
මේවායින් කොයි එකද
මට නැවත රකූන් දැකීමට සලස්වයිද?

332
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
-කුමක් ද? රකූන්?
-[දොර විවෘත වේ]

333
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
- ඒක ඉවරයි.
-[සුලී] මොකක්ද?

334
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
මොකක්ද... මොකක්ද?

335
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
ඌනා මගෙන් වෙන් වුණා.

336
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
- නෑ! අනේ දෙවියනේ බබා.
- ඉන්න, නැහැ!

337
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාලා නිරූපිතයි,
බර්ට් සහ අර්නි වගේ.

338
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
හරි, එන්න වාඩි වෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
සුලී, මට කිසිම කෑමක් ගේන්න එපා.

340
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
මම ඔයාට ඕන තරම් කෑම දෙන්නම්,
මන්ද එය සැමවිටම ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

341
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
- මම විසි කරන්නම්.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

342
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
මම කුමක් කළ යුතුද?

343
00:23:19,273 --> 00:23:21,818
ඇනී මට තරහයි, ඕනා මට වෛර කරනවා.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ, මම මෙහෙම දෙයක් කියන්නම්, නමුත් ...

345
00:23:25,696 --> 00:23:27,490
මම මෙතන ඒකට වෛර කරනවා.

346
00:23:28,491 --> 00:23:31,119
හරියට, හැම දෙයක්ම රිදෙනවා වගේ.

347
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

348
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
කුමක් ද?

349
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
ඒ බැල්ලිය විකුණන්න.

350
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
මම කිව්වේ, ඔබ විකුණුවා නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් සදහටම කරන්න.

351
00:23:48,970 --> 00:23:51,597
මම කිව්වේ, ඩෙනිස් දැනටමත් ගනුදෙනුවක් කර ඇත.

352
00:23:51,681 --> 00:23:56,227
ඇය එය විසිතුරු ලෙස මා අතට දුන්නාය
කුඩා ෆෝල්ඩරය, එබැවින් එය නීත්‍යානුකූල බව අපි දනිමු.

353
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
අනික ඔයාට කරන්න ඕන දේ ඇනීට කියන්න.

354
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
ඇය යන්නට පොරොන්දු වූවාය
ඔබේ තීරණය කුමක් වුවත්.

355
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
මෙම සම්පූර්ණ ගනුදෙනුවෙන් මා ඉවත් කර ගැනීම,
මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.

356
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
අනික, මේක මම දැනගන්න කලින් වගේ
මගේ තාත්තා ඔයාගේ ශුක්‍රාණු දායකයා,

357
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
ඉතින්, දැන් එය දෙගුණයක් වගේ.

358
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
- මමත් ඔයත් එක්ක බනිනවා, මම හිතන්නේ.
- පුදුමයක් නැහැ.

359
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
- ලෙස්බියන් සාමාන්‍යයෙන් මාත් එක්ක කෙලවෙනවා.
-හරි හරී.

360
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
[සිනාසෙයි] මම කිව්වේ,
ඔබට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

361
00:24:21,586 --> 00:24:24,672
මම දන්නේ නැහැ,
ඉතාලියේ වගේ සිසිල් තැනක ඉස්කෝලේ යන්න.

362
00:24:24,755 --> 00:24:28,885
ඔබ දක්ෂයි. ඔබ පොත් කියවනවා වගේ
කාර්ය සාධනය නොවන පිරිමි ආකාරයෙන්.

363
00:24:28,968 --> 00:24:31,554
ඒ වගේම ඔයා ඉතාලි ජාතිකයෙක් වගේ.
ඔබ බොහෝ විට එහි විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරනු ඇත.

364
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
සහ, මම අදහස් කළේ,

365
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබට දැනටමත් සියල්ල අහිමි වී ඇත.

366
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
හරි. හරි හරී. අපොයි.

367
00:24:41,814 --> 00:24:44,108
මට කණගාටුයි. ඒ... ඒක දුර වැඩියි.

368
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
හරි, ඉතින්, නිකම්,

369
00:24:54,952 --> 00:24:58,664
උපකල්පිත ලෙස, මම එය කිරීමට නම් ...

370
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
එලිස්ට කිසිවක් සිදු විය නොහැක

371
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
හෝ මරීනා.

372
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
උපකල්පිත ලෙස, ඔබට කපා ගත හැකිය
ගනුදෙනුවෙන් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

373
00:25:27,318 --> 00:25:30,071
[අඩි අඩි ළං වේ]

374
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
හේයි.

375
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
හේයි.

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
මට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ යමක් ගැන කතා කරන්න.

377
00:25:41,249 --> 00:25:42,458
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය නම්.

378
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
හරි හරී.

379
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
හැමදේම හරිද?

380
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
ඔව්.

381
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
මට විකුණන්න ඕන.

382
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
- විකුණන්න...
- දිවයින විකුණන්න.

383
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
කුමක් ද?

384
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
සමාවෙන්න, මම, ම්ම්...

385
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
මට අවුල්. මොකක්ද... කවදා ඉඳන්ද?

386
00:26:11,862 --> 00:26:14,115
මට තේරුණා මට මෙතන කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ කියලා.
ඔබ දන්නවාද?

387
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
-කුමක් ද?
- ගෝර්ඩන් මැරිලා,

388
00:26:18,536 --> 00:26:21,289
ජෝ මට ඇත්තටම මැරිලා,
ඌනා සහ මම වෙන් වුණා.

389
00:26:21,664 --> 00:26:23,874
- ඔබ කැඩුවා ...
- ඔයාට ඇත්තටම මගේ සහෝදරිය වෙන්න ඕන නෑ.

390
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
න්‍යායාත්මකව එය ඔබට විනෝදයක් විය,
නමුත් දැන් එය සැබෑ වී ඇත, ඔබ එසේ නොවේ.

391
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
ඔයා පිස්සු කෙලිනවා.

392
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
හරි හරී. ඒ කිසිවක් ඇත්ත නොවේ.

393
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
නිකන් මගේ තාත්තා වගේ
දැන් මට වඩා ඔයාගේ තාත්තා.

394
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
ඉතින් මට නැති එක ගැන කණගාටුයි
ඒ සඳහා පරිපූර්ණ ප්රතික්රියාවක්.

395
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
මේ ඔබේ නිවස රමෝනා.
ඔබ මෙහි එයට කැමතියි.

396
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
මම එයට ආදරය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති නිසාද?

397
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
මෙය ලෝකයේ හොඳම ස්ථානයයි.
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
ඔයා හැමදේම දැක්කා ඇනී.

399
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
සහ ගෝර්ඩන්, ඔහු,

400
00:26:55,823 --> 00:26:59,827
ඔහුගේ දියණිය මියයාමෙන් කම්පනයට පත් වූවාක් මෙන්,
පසුව…

401
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
ඔහු මෙහි සිරවී සිටියේය.
එයාට යන්න බැරි උනා වගේ..

402
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
ඔහු මේ සියලු සදාචාරයන් ඇති කළේය
සහ මා තුළ ඇති වටිනාකම්,

403
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඒවා මට වැදගත් නම්.

404
00:27:09,962 --> 00:27:12,798
ඇත්තටම, මගේ හරය වගේ,
මම ඒවා විශ්වාස කරනවාද දන්නේ නැහැ.

405
00:27:14,925 --> 00:27:17,219
තවද, මෙම ස්ථානය විකිණීම වැනි…

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
එය ... එය මගේ ජීවිතය වෙනස් කරනු ඇත.

407
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
ඔව්. ඔව්.

408
00:27:23,893 --> 00:27:25,227
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

409
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
අම්මෝ,

410
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
මට සමාවෙන්න.

411
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
මම ජු... මම, ම්ම්...

412
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
මම දන්නේ නැහැ ඒක සල්ලිවලට වටිනවා කියලා
ඔබේ නිවස විකිණීමට

413
00:27:36,739 --> 00:27:40,201
බොහෝ විකල්ප ඇති නිසා, රමෝනා.
- ඔබට සියල්ල තිබේ!

414
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
ඔබට සියල්ල තිබේ!

415
00:27:42,995 --> 00:27:45,414
මූණේ ක්‍රීම් පේනවා මචන්.

416
00:27:45,915 --> 00:27:48,334
ඔබට කිසි විටෙකත් දෙයක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

417
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
මට අවශ්‍ය වීම නරක නැත
මට මේ ලොකු ජීවිතය.

418
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
ඒක කොහෙත්ම නරක නැහැ.

419
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
නමුත් විශාල ජීවිතයක්
ඇත්තටම ගොඩක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්.

420
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
[රමෝනා] ඉතින් පොඩි එකෙක්ට පුළුවන්ද!

421
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
ඔබ නිව් යෝර්ක් ගැන සිතන්නේ නම්,

422
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
මම දන්නේ නැහැ
ඔයා ඒකට කොච්චර කැමති වෙයිද රමෝනා.

423
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
එය ජීවත් වීමට පහසු ස්ථානයක් නොවේ,
මට පවා.

424
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
ඒක නිසා මට මෙතන ඉන්න ඕන.

425
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
මෙය අම්මාගේ ස්ථානයයි, ඇයට අවශ්‍ය විය...

426
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
අම්මා මැරිලා. අම්මා මැරිලා.

427
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි අපට ඇයගෙන් විමසිය නොහැක.
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ දන්නේ නැහැ.

428
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
ඇනී, ඇය හැදී වැඩුණේ මෙහි,
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.

429
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
[ඇනී] ඊට පස්සේ ඇය ආපහු ආවා.

430
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
ඔයා දන්නවා ද? මම... අපි, ම්ම්...

431
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
අපි රාත්‍රියක් ගෙන එය මත නිදා නොගන්නේ මන්ද?

432
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-නැහැ. නැහැ, මට සමාවෙන්න. නැත.
- සහ හුදෙක් ...

433
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
මගේ හිත වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
උදෑසන.

434
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
රමෝනා, ඔයාට හදන්න බෑ
එක දවසකින් මේ තරම් ලොකු තීරණයක්.

435
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
යන්තම් ගන්න... තත්පරයක් ගන්න.

436
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
[රමෝනා] ඒ සියල්ල වැදගත් නිසා
ඔබට අවශ්ය දේ වේ.

437
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
මම විකුණනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ඔබට විශ්වාසයි
ජරාවට මාව නිව් යෝර්ක් වලට ඕන නෑ.

438
00:29:00,573 --> 00:29:02,199
ඔයා පොරොන්දු උනා.

439
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
හරි හරී.

440
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
හරි හරී?

441
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
මම පොරොන්දු වුනා.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
මම පොරොන්දු වුනා. මම කිව්වා
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්, ඒ නිසා මම කරන්නම්.

443
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
හරි හරී.

444
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

445
00:29:53,876 --> 00:29:56,879
["වැසි" වාදනය]

446
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
රමෝනා?

447
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
[රමෝනා] ඔව්?

448
00:30:26,534 --> 00:30:28,369
ඔබ එහි නිදා සිටිනවාද?

449
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
[රමෝනා] ඔව්.

450
00:30:45,094 --> 00:30:46,971
[රමෝනා]
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

451
00:30:47,846 --> 00:30:48,681
[සුසුම්ලමින්]

452
00:30:48,764 --> 00:30:51,517
[ඇනී]
මම කිව්වේ, එක දෙයක් වගේ,
නමුත් එය වගේ…

453
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඒ වගේ,
සැබෑ මතකයක්

454
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
නැත්නම් පින්තූරයක් වගේ
නැත්නම් කවුරුහරි මට කියපු කතාවක්,

455
00:30:56,897 --> 00:31:00,150
එබැවින් එය බොහෝ විට සැබෑ නොවේ.

456
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
අපි ඇඳේ වැතිර සිටිමු,
ඇය මගේ පිට කසනවා,

457
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
වගේ, සීරීම්, ඔයා දන්නවද?

458
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
ඒ වගේම මට ඇය හුස්ම ගන්නවා දැනෙනවා,
සහ එය වගේ…

459
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
හරියට, මට හරිම උණුසුම් බවක් දැනුණා, වගේ,
එතරම් ආරක්ෂිත සහ රඳවා තබා ඇත.

460
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
ඔන්න ඔහේ යනවා.

461
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

462
00:32:17,645 --> 00:32:19,146
[මෘදු හිනාව]

463
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
ස්තුතියි.

464
00:32:34,495 --> 00:32:35,788
අම්මා?

465
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
ඒකට කමක් නැහැ.

466
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
... කම්මැලි ගඟේ.

467
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
ඒක හොඳ වෙයි.

468
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
ඊට පස්සේ අපිට යන්න පුළුවන්...

469
00:32:54,807 --> 00:32:55,683
ඔව්!

470
00:32:59,019 --> 00:33:02,147
-[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

471
00:33:15,327 --> 00:33:16,370
ආයුබෝවන්.

472
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
පැටියෝ, මෙහෙ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

473
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
[ගෝල්ඩි ක්ලාන්ත ලෙස සිනාසෙයි]

474
00:33:44,940 --> 00:33:46,358
මට සමාවෙන්න.

475
00:33:48,068 --> 00:33:49,737
[සුවඳ]

476
00:33:52,865 --> 00:33:54,032
කමක් නෑ.

477
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
-[ඇනී] රමෝනා?
-හ්ම්?

478
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
මට ඒක කරන්න බෑ. මට කණගාටුයි.

479
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
මොකක්ද කරන්න බැරි?

480
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
[ඇනී] අපට අවුරුද්දක් බලා සිටිය හැකිද?

481
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
කරුණාකර? මට හිතෙනවා
මම දැන් අම්මව අඳුනගන්නවා.

482
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
ඒ වගේම මට තේරුණේ නැහැ කොච්චර නරකද කියලා
මට මෙම ස්ථානය අවශ්‍ය විය. නමුත් මම ඇත්තටම කරනවා.

483
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

484
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ අවුරුද්දක් පමණයි.

485
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
මට මැරෙන්න හිතෙනවා
මම තවත් වසරක් මෙහි ගත කළහොත්.

486
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
මම දන්නවා ඔයාට දැන් හොඳටම රිදිලා කියලා.
ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

487
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
ඒත් ඔයාට වයස 16යි රමෝනා.
ඔබ මෙම ස්ථානය විකුණන්නේ නම්,

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
ඔබ සාදනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද.

489
00:35:20,994 --> 00:35:24,540
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා. අනේ මට ඔයාව ඕන
මේ ගැන පැහැදිලිව හිතන්න කියලා.

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
මම පැහැදිලිව කල්පනා කරනවා. ඉතා පැහැදිලිව.

491
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
මමත් එහෙමයි.

492
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
ඇත්තටම මට දැනෙනවා අම්මා එහෙම කරයි කියලා
අපි දෙන්නම එකට මෙතන ඉන්න ඕන.

493
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
ඇත්තටම? ඔබත්? ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?

494
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
නැත්තම් ඔයා හිතන්න ඇති
මම හිතන විදිහ?

495
00:35:41,223 --> 00:35:45,310
එනම්, මම යම් ආකාරයක සොයා ගැනීමකි
මගේ ජීවිතය විකාරයි වගේ,

496
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
විකාර, මට අලුත් දෙයක් බලන්න ඕන.

497
00:35:49,690 --> 00:35:54,653
ඒත් දැන් මම මෙතන හිරවෙලා
ඔබට විකිණීමට අවශ්‍ය නැති නිසාද?

498
00:35:56,446 --> 00:35:58,448
මට බැහැ. මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

499
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
හරි. හරි. හරි.

500
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
රමෝනා මම අද යනවා...

501
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[දොර තට්ටු]

502
00:36:18,886 --> 00:36:21,597
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

503
00:36:24,266 --> 00:36:25,309
හලෝ?

504
00:36:25,392 --> 00:36:27,519
[ගැහැණු කටහඬ]
ආයුබෝවන්. මේ කොනර් ජේකබ්සන්ද?

505
00:36:27,811 --> 00:36:29,021
ඔව්.

506
00:36:29,104 --> 00:36:32,441
හායි, කොනර්. මේ ඩෝන් ෆිෂර්
Open Hearts Adoption Agency වෙතින්.

507
00:36:33,108 --> 00:36:36,862
ගෙන් අපට ප්‍රතිචාරයක් ලැබිණි
ඔබේ ඉල්ලීම ගැන ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක මව.

508
00:36:36,945 --> 00:36:40,032
ඒ වගේම ඇය කැමති වනු ඇත
ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට.

509
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
හේයි, මේපල්.

510
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
[මේපල්] හායි.

511
00:36:53,211 --> 00:36:55,964
ඇය මෙහි සිටිනවාද? මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

512
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
අම්මෝ,

513
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
නැත.

514
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
ඇය නැවත එන්නේ කවදාදැයි දන්නවාද?

515
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
හරි හරී. හොඳයි, ම්ම්...

516
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
ඔබ ඇයව දුටුවහොත් ඇයට දන්වන්න
මම සදහටම මෙහි සිරවී සිටිමි,

517
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
ඇයට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

518
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
ස්තුතියි.

519
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
මට කණගාටුයි.

520
00:37:21,114 --> 00:37:21,949
හහ්?

521
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
සමාවෙන්න.

522
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
ඔව්.

523
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
ඔව්, මමත්.

524
00:37:48,517 --> 00:37:51,103
[මේපල්] ඔයා දන්නවා කොච්චර අවුල්ද කියලා
ඒ ළමයෙකුගෙන් බොරු කියන්නද?

525
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
ඔව්, මම දන්නවා.

526
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
මට කණගාටුයි. ඒ වගේම ස්තුතියි.

527
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට අකමැති?

528
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
මම මෙහි සිටින බව ඇය දන්නවා නම්,
ඇය කළ යුතු දේ ඇය කරන්නේ නැහැ.

529
00:38:06,493 --> 00:38:09,371
හොඳයි, ඇය කුමක් කළ යුතුද?

530
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
ඇය ඇයට හොඳම දේ කළ යුතුයි.

531
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
ඔයාට හරි ද?

532
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
ඔව්.

533
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
ඔව්.

534
00:38:23,552 --> 00:38:26,013
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මම හොඳයි.

535
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
ආයුබෝවන්.

536
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
හේයි.

537
00:38:41,778 --> 00:38:44,865
මම හිතන්නේ එලිස් එළියේ ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් ගුවන් යානය සූදානම් කිරීම.

538
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
-හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. සිසිල්.
- ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.

539
00:38:49,661 --> 00:38:50,495
සිසිල්.

540
00:39:04,134 --> 00:39:06,053
මම ඊයේ රෑ මගේ අම්මා ගැන හීනයක් දැක්කා.

541
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
ඔව්?

542
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
ඔබ සිතන්නේ ඇය පසුතැවිලි වූ බවයි
ඇගේ ජීවිතය විනාශ කරනවාද?

543
00:39:18,148 --> 00:39:22,736
නැහැ, මම හිතන්නේ සමහර විට ඇය දේවල් කරන්න ඇති
ටිකක් වෙනස්, නමුත් නැත.

544
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
ඇය වූ…

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,703
ඇය අවසානයේ සතුටු වූවාය.

546
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මට කීවාය
ඇය එය ඉක්මනින් කළා නම් හොඳයි කියා.

547
00:39:42,297 --> 00:39:45,884
ඉතින් ඒ අතර මොකද වුණේ
මගේ තාත්තා අපිව එක්කන් ගියේ කවදාද සහ මගේ අම්මා මැරුණ විට?

548
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
- ඇය කවදා හෝ නැවත පැමිණේවිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ආපසු පැමිණෙමින් සිටියාය.

549
00:39:52,057 --> 00:39:55,685
ඇය නිව් යෝර්ක් වෙත ටිකට් පතක් විය
ඔයා ගිහින් දවස් දෙකකට පස්සේ.

550
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
ඇයට ලබාගත හැකි ඉක්මනින්ම එකක්.

551
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

552
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
ඉතින් එතකොට තමයි ආතතිය
මගේ තාත්තා අපිව එක්කගෙන යනවා

553
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
එය ඇයට යාමට හේතු විය
ඉක්මන් ශ්රමයකට හෝ -

554
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
නැත.

555
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
- හොඳයි, එය එසේ නොවන්නට ඇත්තේ කෙසේද?
- නෑ, නෑ, නෑ. [සුසුම් හෙළයි]

556
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
වෛද්‍යවරයා බැහැ කිව්වා.

557
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
හරි හරී?

558
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
ඇයට හෘදයාබාධයක් තිබුණා.

559
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
මම කිව්වේ, කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

560
00:40:23,421 --> 00:40:27,801
ඉතින්, කැමති…
එදා රෑ හරියටම මොකද උනේ?

561
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
[සුසුම්ලමින්] ඇනී, ආහ්...

562
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
මට සමාවෙන්න, මම…

563
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
හරි.

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
ඇය වූ…

565
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
ඇය සිටියේ වේදනාවෙනි.

566
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
එය හැකිලීමක් දැයි ඇය දැන සිටියේ නැත
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, එසේ ...

567
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
මම ඇයව රෝහලට ගෙන ගියා.

568
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
මට මතකයි එහෙම හිතුවා...

569
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
මෙම බෝට්ටුවට මාර්ගයක් නොතිබුණි
සෙමින් ගමන් කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා,

570
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
නමුත් අපි වැව හරහා පියාසර කරමින් සිටියෙමු.

571
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
මම ඒක දිගටම තල්ලු කළා.

572
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
ඇත්තටම මම ත්‍රොටල් එක නැමුවා.

573
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
අපි එතනට ආවා.

574
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
ඒ වගේම මට මතකයි
මේ සියලුම වෛද්‍යවරුන් සහ හෙදියන්.

575
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
එය අසුරා තිබුණි.

576
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
ඒ වගේම මම දිගටම එළියට තල්ලු කළා.

577
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
ඉතින් මම දොරකඩ සිටගෙන සිටියෙමි,

578
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
මේ කඩා වැටීම මට ඇහුණා.

579
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
මට මතකයි මම ශාලාව දෙස බැලුවා,

580
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
සහ මෙම වෛද්යවරයා,
ඔහු අන් සියල්ලන්ට වඩා වයසින් වැඩි විය,

581
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
කෙළවරේ පියාසර කළා,

582
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
ඔහු මෙම වෛද්‍ය කරත්තයට දිව ගියේය,
ජරාව හැමතැනම පියාසර කළා.

583
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
සහ ඔහු වේගයෙන් දිව ගියේය
මා පසුකර කාමරයට

584
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
මට ඒක මතකයි
එතකොට තමයි මට ඒක තේරුනේ

585
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
මෙය නරක බව, ඔබ දන්නවාද?

586
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
ඔවුන් ඇයව ශල්‍යකර්මයකට යොමු කළා.

587
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
සැත්කමක්? මොකක්ද... මොකක්ද සර්...
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇයට සැත්කමක් කළා කියලා.

588
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
ඇයට හදිසි සී අංශයක් තිබුණි.

589
00:41:58,642 --> 00:42:00,101
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට C-section එකක් තියෙනවා කියලා.

590
00:42:02,395 --> 00:42:03,688
[සුසුම් හෙළයි]

591
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
ඇය ... ඇය බය වුනාද?

592
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ අම්මා,

593
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
ඇය නිර්භීතම නිර්භීත පුද්ගලයා විය

594
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

595
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන විට
කාමරයෙන් පිටත, අපි ඇස් ස්පර්ශ කළෙමු,

596
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
මට මතකයි ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය.

597
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
ඔබ දන්නවා, ඇය මාව සනසනවා වගේ.
[දුකෙන් සිනාසෙයි]

598
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

599
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
හොඳයි, එහෙනම් මම ඇයව නැවත කවදාවත් දැකලා නැහැ.

600
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
ඇය ශල්‍යකර්මයෙන් එළියට ආවේ නැත.

601
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
ඉතින් ඇයට රමෝනාව මුණගැහෙන්න බැරි වුණාද?

602
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
නැත්නම් ඇයව අල්ලාගෙනද? ඒ වගේ දෙයක්ද?

603
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
නැත.

604
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
නැත.

605
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
["දෙපාරක් හිතන්න එපා,
ඒක හරි" සෙල්ලම් කරනවා]

606
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
ආයුබෝවන්.

607
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. මම…

608
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
ඔබ දන්නවා, මම බලාපොරොත්තු වුණා
මට පුළුවන්... යන්න කලින් ඔයාව බලන්න.

609
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
- ම්ම්…
- ඔව්.

610
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ ඔළුව කොහේද නැද්ද කියලා...

611
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
සමහර විට ලෝකයක් තිබේ ...

612
00:44:17,572 --> 00:44:20,909
ඔබට සහ මට එකට කාලය ගත කළ හැකිය.
මට ඇත්තටම ඕන නිසා...

613
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
[සංවේදී සංගීත වාදනය]

614
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
රමෝනා?

615
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
ඔයා කෙල්ලෙක් වෙලා
මියගිය මව සමඟ ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

616
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
හරි හරී.

617
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
ඔබට සැමවිටම මෙම ස්ථානය සහ ඇයව තිබුණි ...

618
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
ඇගේ සියලු මතකයන්
සහ ගෝර්ඩන් සහ... මම කිව්වේ...

619
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
සෑම ගිම්හානයකම ඔබ ඇගේ ඇඳේ නිදාගත්තා.
හරියට, ඒ…

620
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
ඒක හරිම ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

621
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
මට ඒක ඕන.

622
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
මටත් මැරිච්ච අම්මා එක්ක කෙල්ලෙක් වෙන්න ඕන.

623
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් ලැබිලා නැහැ
ජීවතුන් අතර සිටින පියෙකු සමඟ ගැහැණු ළමයෙකු වීමට.

624
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
ඒ වගේම මට එහෙම වෙලා තියෙනවා.

625
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
අවුරුදු 18ක් තිස්සේ මට ඒක තිබුණා.

626
00:45:25,515 --> 00:45:27,100
හෝ…

627
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
ඒ වගේම අවංකවම, ඔහු ඇත්තටම හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

628
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
ඒ වගේම මට ඕන ඔයාට ඒක තියෙන්න.

629
00:45:33,148 --> 00:45:35,859
ඒ වගේම මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි ඔයාට ඒක තියෙනවාට.

630
00:45:37,861 --> 00:45:40,196
["ක්ෂණික" වාදනය]

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
ඔබ රැකබලා ගැනීමට සුදුසුයි.

632
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා මම ඒකට සුදුසුයි කියලා.

633
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
මම ... මට එය අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි.

634
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

635
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
මම හිතන්නේ ඔබට එය අවශ්‍යයි.

636
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

637
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
මොකද මම ඔයාගේ නංගි.

638
00:46:26,784 --> 00:46:28,203
[රමෝනා]
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

639
00:47:56,874 --> 00:48:00,295
[මන්දගාමී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]